Gedicht Hadaa Sendoo
Mongoolse Blauwe Plek
De blauwe plek, geboren met het symbool van het leven,
werd in Noord-Amerika ontdekt
in de Kaukasus
en in heel Centraal Azië
Het staat bol van inheemse kleuren
en zoals bij de Amerikaanse indianen
onthult het een helder kleurenpatroon
Blauwe plek zoals de Gobi
de Orkhon watervallen aan de einder…
en de Selenge rivier – de open wateren
milde, ronde, intieme samenstroming
van een paar prachtige rivieren
En dan de blauwe bloemen
die ook in Afrika bloeien
zelfs in Zuid-Amerika
Blauwe plek, zoals een stuk saffier
zijn natuurlijke staat en het meest inheems
zoals de sneeuwlotus, bezeten van de Tian Shan Bergen
en Peruaanse hooglanden, hun grazende schapen
babies hebben ook een plek, het ziet er blauw uit
misschien voor een bloeduitstorting aangezien, waarover zeer waarschijnlijk
bezorgdheid bestaat, dat dit misschien door mishandeling werd veroorzaakt
maar beste vrienden, ik wil je meer vertellen
over een verlamde blauwe plek
Dat beetje blauw
als golven, en als hardnekkige pracht
groeide ook op mijn kleine billen
en mijn grootmoeder was de eerste die het zag
niet verrast, niet ongerust
zijn groei is helemaal goed gegaan
Blauwe plek, moedervlek van het hoogland, inheemse nomadendroom
zoals de Caraïben, soms blauw en grijs, zoals de lucht
soms blauwachtig zwart of donkerbruin
net zoals de wereld, onregelmatig in vorm
en er is een grens
en zoals de enorme graslanden
de onafgebroken Khentii Bergen
de wolken van Mexico, beweegt het langzaam heen en weer
zoals Spaans-Indiaans gemengd gefokte paarden
Blauwe plek, allereerste kleur van de eeuwige hemel
mijn afstammelingen zullen trots op je zijn
de moedervlek
dat was een verrassing alsof iemand
wilde Mongoolse paarden tegenkomt
Blauwe plek, totem van het leven
Het hart van de steppen…
het houdt nooit op met kloppen
HADAA SENDOO
vertaling: Hannie Rouweler
Mongolian Blue Spot
The blue spot, born with a symbol of life
Was found in North America
The Caucasus
And all of Central Asia
It’s filled with indigenous colors
And like the American Indians
Reveals a bright-colored pattern
Blue spot, like the Gobi
The Orkhon waterfall on the horizon…
And the Selenge River – its open waters
Mild, roundabout, intimate confluence
Of a few brilliant rivers
Then, these blue flowers
Also blooming in Africa
Even, Latin America
Blue spot, like a piece of sapphire
Its quality natural, and the most native
As the snow lotus, obsessed with the Tian Shan Mountains
And Peruvian highlands, their grazing sheep
Babies, they have also a spot, it looks blue
Maybe mistaken for a bruise
Most probably worried about, that it’s caused, perhaps, by maltreatment
But dear friends, I want to tell you more about
A palsied blue spot
That bit of blue
like waves, and like tenacious splendor
Grew also on my little ass
And my grandma was the first to see it
Neither surprised, nor worried
Its growth has been good
Blue spot, birthmark of highland, native nomadic dream
Like the Caribbean, sometimes blue and gray, as the sky
Sometimes blueish black, or dark brown
Just like the world, irregular in shape
And there is a border
And like the vast grassland
The unbroken Khentii Mountains
The clouds of Mexico, it’s slowly swaying
Like Spanish-Indian mixed-breed horses
Blue spot, primordial color of eternal heaven
My descendants will be proud of you
The birthmark
That was a surprise, as if one meets
Wild Mongolian horses –
Blue spot, the totem of life
The heart of the steppes…
It never stops beating
Note: The Blue Spot, also known as Mongolian blue spot, was called thus in 1883 by the German anthropologist Erwin Bälz.
